-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Tansy !
Te voilà !
Je ne la vois pas, Ramsay.
Tansy !
Si tu arrives à sortir des bois, tu gagnes !
Cours !
Où est-elle ?
Bons chiens ! Couchés !
Couchés.
- Bien joué, toi aussi. - Je l'ai juste blessée.
Tu l'as arrêtée. C'est ce qui compte.
Joli coup. N'est-ce pas, Schlingue ?
Un joli coup, maître. Dame.
Je vous en supplie. Je souffre.
Ma douce, ne pleure pas.
C'est bientôt fini.
Elle se croit jolie.
Je viserais bien son visage.
Il faut récompenser les limiers. Ils n'ont pas démérité.
Pourquoi ? J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Mais tu as rendu Myranda jalouse.
- Moi, jalouse d'elle ? - Pitié.
Tu comprends que ta présence est devenue inopportune.
Attaquez !
Moins jolie, du coup.
Ta nouvelle main est plus jolie.
N'est-ce pas, Pod ?
De l'or massif ?
Acier doré.
Tu ne manges pas.
Pourquoi personne ne mange ?
- Ma femme dépérit, et mon frère jeûne. - Je n'ai pas faim.
Tu as perdu une main, pas ton estomac.
Essaie le sanglier, Cersei en raffole depuis la mort de Robert.
Un toast.
Aux nobles enfants Lannister.
Le nain, l'estropié et la folle.
Laissez.
Je m'en occupe. Laisse-nous.
Ce n'est que du vin.
Je ne peux plus me battre.
Et la gauche ?
Je peux tenir une épée, mais j'ai perdu tous mes repères.
Comment protéger le roi si je suis incapable de me torcher ?
Tu es Lord Commandant.
Commande.
Laisse le combat aux autres.
Tu te rappelles la dernière fois que père a utilisé une épée ?
Je ne suis pas père. Je suis le Régicide.
Si on apprend qu'un pigeon me résiste...
Entraîne-toi.
- Apprends à te battre de la gauche. - Avec qui ? Toi ?
Les hommes parlent.
Le premier informé répandra la nouvelle.
Tu as besoin d'un bretteur discret.
Et il se trouve
que j'ai ça sous la main.
Mon frère dit que tu es une tombe.
Rare, pour un reître.
Il dit que vous chiez de l'or comme votre père.
L'endroit est sûr ?
Y a ce chevalier, Bonleu. Il a des éclairs sur son bouclier.
C'est ici que je saute sa femme.
Elle est sacrément bruyante.
Personne l'a jamais entendue.
J'avais jamais vu d'acier valyrien. Superbe.
Le problème,
c'est que si vous utilisez une lame affûtée, moi aussi.
Et si j'utilise une lame affûtée, je vais perdre mon employeur.
Ma dernière lame émoussée remonte à mes 9 ans.
Quel courage, attaquer avant la garde.
Au bon moment.
Attention.
- Avec la droite... - Elle va repousser ?
Allez.
Ouvrez les portes !
Des cavaliers arrivent !
Père.
Bienvenue.
Walda, Ramsay Snow, mon bâtard.
Enchanté, mère.
Occupez-vous des chevaux.
Et menez Lady Walda à ses quartiers.
Par ici.
Où est ton trophée ?
Avec les chiens.
Je veux le voir.
On dit que vous avez amputé le Régicide.
Les nouvelles vont vite. Il a braillé.
Tu aurais adoré.
Père.
- Que lui as-tu fait ? - Je l'ai dressé.
Non sans peine, mais j'y suis arrivé.
- Tu l'as écorché. - Je l'ai un peu écharpé,
un peu émasculé.
C'était l'héritier de Balon Greyjoy.
On écorche nos ennemis depuis 1 000 ans.
Un écorché orne notre bannière.
La mienne, pas la tienne. Tu n'es pas un Bolton, mais un Snow.
Tywin Lannister m'a donné le Nord.
Il ne m'aidera pas à le conquérir.
Les Fer-nés tenant Moat Cailin, notre armée est coincée au sud du Neck.
Theon était un otage de valeur, pas ton jouet.
Je comptais l'échanger contre Moat Cailin.
J'ai essayé.
Lord Greyjoy a refusé. Ces sauvages n'ont...
Tu as négocié avec Balon Greyjoy dans mon dos ?
Vous m'avez confié Fort-Terreur. J'ai agi en conséquence.
J'ai dû me cacher pour rejoindre mes terres à cause des Greyjoy.
Il me fallait Theon.
En un seul morceau.
Theon était notre ennemi.
Mais Schlingue...
Schlingue ne nous trahira jamais.
Je t'ai surestimé.
Tu me laisses m'adresser à mon père sans être rasé ?
C'est irrespectueux.
Je suis navré.
Rasoir.
Si je ne suis pas un Bolton, père, quelle importance ?
Allez.
Rasé de près.
Schlingue,
dis à père
où sont Bran et Rickon Stark ?
Je l'ignore.
Tu les as tués,
puis tu as exposé leurs corps à Winterfell.
Tu as tué les petits Stark ?
C'était deux fermiers.
Carbonisés donc méconnaissables ?
Les Stark ont toujours régné sur le Nord.
Si Bran et Rickon sont vivants,
le peuple se ralliera à eux,
Robb Stark n'étant plus.
Eh oui, Schlingue...
Robb Stark est mort.
Navré.
Il était comme un frère pour toi.
Mais mon père l'a poignardé en plein coeur.
Que ressens-tu ?
- Prêt pour une chasse ? - Toujours.
Trouve ces gamins, et tu auras un fief et 1 000 acres.
Ton toutou sait où ils sont partis ?
Jon Snow est à Châteaunoir.
Qui c'est, celui-là ?
Leur bâtard de frère.
Il pourrait les héberger ou savoir où ils sont.
En plus,
c'est un demi-Stark.
Une menace.
Tu veux être un Bolton ?
Rassemble des hommes pour Moat Cailin.
Emmène ton toutou.
Il pourrait s'avérer utile.
Empare-toi de Moat Cailin pour la famille, notre famille,
et je reconsidérerai ta position.
Petit déjeuner avec le roi ?
Je crains que les étrangers ne soient pas les bienvenus.
Dommage pour moi.
La servante de Sansa vous a vu avec Shae.
Elle l'a rapporté à votre soeur. Votre père l'apprendra sous peu.
Je suis coupable d'avoir été vu avec la servante de ma femme.
Mon père demandera des précisions, et vous lui servirez un mensonge.
En aucun cas.
Je ne donne pas cher de ma peau,
si votre père et votre soeur l'apprenaient.
Je n'ai ni garde du corps ni frère héroïque pour me venger.
Uniquement mes petits oiseaux.
Désolé de ne pas compatir.
Personne ne compatit avec les araignées ou les catins.
Des amis par-delà le détroit l'aideront.
Elle ne partira pas.
Je l'ai tellement mise en garde qu'elle ne me croit plus.
Votre père a promis de pendre votre prochaine catin.
Votre père lance-t-il des menaces en l'air ?
Au nom des Tyrell et du Bief,
j'ai l'honneur
de vous offrir cette coupe de mariage.
Puissiez-vous et ma fille Margaery boire beaucoup et vivre longtemps.
Un joli calice, messire.
Ou devrais-je vous appeler "père" ?
Ce serait un honneur.
C'est la catin dont je vous parlais.
La brune.
Fais-la conduire à la tour de la Main avant le mariage.
Un livre ?
Les Vies des quatre rois, par le Grand Mestre Kaeth.
Sur Daeron le Jeune Dragon, Baelor le Bienheureux,
Aegon l'Indigne
et Daeron le Bon. Tous les rois devraient le lire.
La guerre gagnée,
l'heure de la sagesse est venue.
Merci, mon oncle.
L'une des deux épées valyriennes de la capitale.
Fraîchement forgée pour vous.
Prudence,
l'acier valyrien tranche tout.
À ce qu'il paraît.
Une telle épée mérite un nom.
Lequel ?
Tempête.
- Terminus. - Pleurs-de-Veuve.
J'aime bien Pleurs-de-Veuve.
Ce sera comme redécapiter Ned Stark.
Stop.
Tu me veux sur le bureau ?
- Qu'y a-t-il, mon lion ? - Ne m'appelle pas ainsi.
Comment, alors ?
Notre amitié ne peut plus durer.
Notre amitié ?
Un bateau t'attend pour Pentos.
Quoi ?
Tu auras ta cabine,
et de l'autre côté du détroit, une maison,
des domestiques.
À quoi joues-tu ?
Je suis marié.
Ma femme a beaucoup souffert.
Je dois éviter de la faire souffrir davantage
et respecter mes voeux.
Elle ne te désire pas.
- Et toi non plus. - Je dois m'y tenir.
Pour nos enfants.
De quoi as-tu peur ?
- Je n'ai pas peur. - Si.
De ton père et de ta soeur.
- Tu vas fuir toute ta vie ? - Tu dois partir.
Ils ne me font pas peur. Je ne vais pas fuir.
On fera front commun. Rappelle-toi. "Je suis à toi, et tu es à moi."
Tu es une putain !
Sansa est digne de porter mes enfants, pas toi.
Je ne peux pas aimer une putain.
Je ne peux pas procréer avec une putain.
Combien d'hommes as-tu connus ? 500 ? 5 000 ?
Combien de putains as-tu connues ?
J'ai apprécié leur compagnie et la tienne en particulier.
Mais c'est fini.
Profite de ta nouvelle vie à Pentos.
Bronn va t'accompagner au bateau.
Entends-nous.
Accepte ces preuves de notre foi, Seigneur,
et mène-nous à travers l'obscurité.
Je vous ai bien servi.
Maître de la Lumière, guide-nous.
Selyse !
Tu es ma soeur !
Tes étoiles nous guident.
Maître de la Lumière, protège-nous.
Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
Avez-vous vu ? Leurs âmes.
C'étaient leurs âmes.
R'hllor les a prises. Avez-vous vu ?
Lord Florent était votre beau-frère.
Un mécréant.
Il vénérait les dieux de son père et de ses aïeux.
Ceux de votre père également.
Il a refusé de détruire ses idoles.
Combien de voiles et d'hommes assurait-il à votre cause ?
Bien plus que toi.
Ser Davos,
ils sont auprès de R'hllor, lavés de leurs péchés.
Sûr qu'ils en sont reconnaissants.
La viande est avariée.
Nos garde-manger sont presque vides.
Servez donc du poisson.
Vous détestez ça.
Comme bien des choses que je sais endurer.
Je criais famine durant le siège d'Accalmie.
Stannis me servait de la soupe de livre.
La colle des reliures vient des chevaux.
Un matin,
il a abattu deux mouettes sur la plage.
Je n'ai jamais rien goûté d'aussi bon.
- Vous souvenez-vous ? - Bien sûr.
Avez-vous connu la famine ?
- Enfant, je n'ai connu qu'elle. - Avant de trouver R'hllor ?
Avant que lui me trouve.
J'ai peur pour l'âme de notre fille.
Comme toute bonne mère.
- Une petite entêtée. - Une enfant.
Vous ne la connaissez pas. Ses sourires vous la rendent douce.
Ils dissimulent une boudeuse,
têtue et impie.
Pourquoi sinon, notre Maître l'aurait-il défigurée ?
Une correction s'impose.
C'est ma fille, vous ne la corrigerez pas.
Comme il vous siéra.
Lady Mélisandre pourrait lui parler.
Entrez.
Tu dormais ?
Tu as regardé la cérémonie sur la plage ?
Je l'ai entendue.
Tu as eu peur ?
Ser Axel était mon oncle.
- Il était gentil. - C'était pour leur bien.
Le feu les a lavés de tous leurs péchés.
Ils criaient.
Comme les femmes qui enfantent.
Après ça, elles respirent la joie.
Après ça, elles sont en vie.
Tu te poses tant de questions.
Comme moi, autrefois.
Je te ressemblais beaucoup.
Mais je n'étais pas une princesse.
Et vous n'aviez pas ça.
J'ai eu mon lot de souffrances, sache-le.
Que sais-tu des dieux ?
J'ai lu L'Étoile à sept branches.
Mensonges et affabulations.
Les septons vénèrent les Sept. Mais il n'en est que deux.
L'un de lumière, d'amour et de joie.
L'autre d'obscurité, de maléfices et de peur.
Une guerre éternelle.
Les sept paradis et les sept enfers n'existent pas ?
Il n'y a qu'un seul enfer, princesse.
Celui dans lequel nous vivons.
- Pourquoi me réveiller ? - Tu es parti depuis des heures.
J'avais faim.
- Comme nous tous. - J'étais en train de manger.
C'est Été qui mangeait.
La pitance de ton loup ne te nourrit pas.
Habiter Été trop longtemps est dangereux.
Tu n'es pas un sombre-loup.
Mais je comprends l'ivresse.
Courir,
bondir, chasser...
Être indemne.
Difficile de résister.
Mais si tu y restes trop longtemps, tu en oublieras ton humanité.
Tu nous oublieras, tu oublieras tes parents,
tes frères et soeurs,
Winterfell
et toi-même.
Et si nous te perdons,
nous perdons tout.
Approche-moi du barral.
Retrouve-moi...
sous le barral.
Il nous a vus.
Au nord.
Je connais notre destination.
Je déclare solennellement Margaery de la maison Tyrell
et Joffrey des maisons Lannister et Baratheon
un seul coeur,
une seule chair, une seule âme.
Maudit soit celui qui s'interposera.
Par ce baiser,
je vous engage mon amour.
Nous avons une nouvelle reine.
Mieux vaut elle que vous.
- Excessif, non ? - Ça me semble approprié.
- À quoi ? - À l'extravagance attendue.
Les dépenses frivoles ne mènent qu'à la ruine.
Vous devriez vous décoincer avant de mourir.
Vous y gagneriez.
Plus tard, Mace. Lord Tywin et moi conversons.
Et de quoi vous plaignez-vous ? Je paye ma part.
Devons-nous fourrer les tourtes de roses d'or,
pour vous en remercier ?
Inutile, vos remerciements sincères se suffisent à eux-mêmes.
J'imagine y avoir droit prochainement.
La guerre coûte cher.
"La Banque de Fer obtiendra toujours son dû",
comme ils aiment à le rappeler.
Comme vous autres Lannister et vos dettes.
- Peu m'importe la Banque de Fer. - N'insultez pas votre intelligence.
Venez, Tywin. Allons célébrer l'amour.
Tout est réglé.
- Tu l'as vue embarquer ? - Elle est à bord.
Et le bateau appareiller ?
Et personne n'est au courant à part vous, moi et Varys.
Comment le sais-tu ?
Celui qui me file sans invitation file six pieds sous terre.
Quelqu'un t'a suivi ?
Elle est partie.
Vous refusez de l'admettre, mais c'est un fait.
Alors, picolez pour vous convaincre que c'était le bon choix.
Pas vous.
Tu es magnifique, mon enfant.
Bien que de fâcheuses nouvelles te soient parvenues.
Je n'ai pas eu l'occasion de te présenter mes condoléances.
La guerre est ce qu'elle est, mais tuer lors d'un mariage...
C'est affreux. Quel monstre peut faire ça ?
Comme si les hommes avaient besoin de craindre encore plus le mariage.
Vous voyez, ce n'est pas si mal.
Si votre pauvre mari vend sa mule et sa dernière paire de chaussures,
peut-être pourra-t-il vous offrir un séjour à Hautjardin.
La paix est là, et le monde tourne rond.
Cela vous ferait du bien de le visiter.
Pardonnez-moi,
il est temps que je goûte ce que j'ai payé.
Très bien.
Déguerpissez.
Mon amour,
faisons notre annonce.
La reine
souhaite s'adresser à vous.
Nous avons la chance de profiter de ce festin.
Ce n'est pas le cas de tout le monde.
Pour remercier les Sept d'avoir mis un juste terme à la guerre,
le Roi Joffrey
a décidé que les restes de notre festin
seront donnés aux plus pauvres de sa cité.
Vous êtes un exemple pour nous tous.
Excusez-moi.
Ce n'est rien.
- Votre soeur est ravissante. - Tout comme la vôtre.
Alors, impatient de vous marier ?
Très.
Nos pères sont enthousiastes à cette perspective.
- Assurément. - Peut-être devraient-ils se marier.
Si vous épousez Cersei, elle vous tuera dans votre sommeil.
Et si par miracle,
vous l'engrossez avant,
elle tuera l'enfant bien avant son premier souffle.
Heureusement pour vous, rien de tout ça n'arrivera.
Car vous ne l'épouserez pas.
Et vous non plus.
Votre Grâce, mon Roi.
- Ma Reine. - Lady Brienne.
- Merci d'être venue. - Je ne suis pas une lady.
Un salut ?
Pardonnez-moi. Je ne maîtrise pas la révérence.
Vous êtes celle qui a embroché Renly Baratheon.
C'est faux, mon amour.
- Brienne n'y est pour rien. - Dommage.
J'adouberais celui qui a tué ce dépravé.
Je voulais vous féliciter et vous souhaiter bonne fortune.
La guerre a bien trop duré.
Que votre règne soit long et paisible.
J'espère vous revoir.
Vous êtes la fille de Lord Selwyn.
Vous êtes une lady, que vous le vouliez ou non.
Comme il vous siéra.
Je dois vous remercier d'avoir escorté mon frère à Port-Réal.
À la vérité, c'est lui qui m'a sauvée.
Plus d'une fois.
Vraiment ?
Je l'ignorais.
Une histoire sans intérêt.
Je gage que vous en connaissez de fascinantes.
Au service de Renly Baratheon, de Catelyn Stark, puis de mon frère.
Ce doit être passionnant de passer d'un camp à l'autre
au service de votre lubie du moment.
Je ne sers pas votre frère.
Mais vous l'aimez.
Venez dans mes appartements, je vous examinerai personnellement.
- Elle n'en fera rien. - Votre Grâce.
Cette jeune fille a besoin de mon avis.
Voyez Qyburn, il est doué.
Qyburn ? Un homme détestable.
Il a déshonoré la Citadelle avec ses expériences répugnantes.
Plus répugnant que vos pattes sur cette fille ?
Je suis un érudit.
Mon petit frère vous a enfermé quand vous l'avez contrarié.
Que pensez-vous que je ferai ?
Je ne veux contrarier personne.
C'est raté.
Vous me contrariez à chacune de vos respirations.
J'aimerais donc que vous disparaissiez de ma vue.
Quittez le mariage immédiatement, allez en cuisine
et ordonnez que tous les restes soient donnés aux chenils.
- La Reine Margaery a dit... - La reine vous dit
que les restes engraisseront les chiens,
sinon ce sera vous.
Un dragon d'or au premier qui fait tomber son bonnet.
De bonne humeur ?
- On dirait. - Je ne veux pas savoir pourquoi.
Petite satisfaction.
Lord Tywin !
- Prince Oberyn. - Vous ne connaissez pas Ellaria.
Tywin Lannister, seigneur Main et Cersei Lannister,
la régente.
L'ancienne régente,
désormais ?
Ellaria Sand.
Enchanté.
Ma première Sand.
Nous pullulons à Dorne. J'ai 10 000 frères et soeurs.
La passion engendre les bâtards.
- Dorne ne les méprise pas. - Quelle tolérance.
J'imagine votre soulagement, d'abandonner vos responsabilités.
Porter la couronne,
pendant tant d'années, a dû déformer votre dos.
Vous n'en saurez jamais rien. Je regrette l'absence de votre aîné.
Saluez-le pour nous.
Espérons que la goutte le laisse remarcher un jour.
On l'appelle la maladie des riches. Étonnant que vous ne l'ayez pas.
La noblesse de nos régions n'a pas le même mode de vie
que la vôtre.
Chacun sa culture.
En certains endroits, le bien né toise le manant,
ailleurs,
viol et meurtre de femmes et d'enfants sont très mal vus.
Heureusement pour vous,
ex-régente,
votre fille, Myrcella, séjourne dans le second endroit.
Silence !
À vos places.
Nous nous sommes assez divertis comme cela.
Des noces royales
ne sont pas un divertissement.
Des noces royales font partie de l'histoire.
Chacun de nous se doit de contempler l'histoire.
Je vous présente
le Roi Joffrey,
Renly, Stannis,
Robb Stark et Balon Greyjoy.
La Guerre des cinq rois.
Je suis le roi légitime.
Le roi du Nord.
Traître.
Sale traître.
Pour les Sept Couronnes !
Que la guerre commence.
Renly, tu n'es pas roi.
Abâtardi.
Hors de ma vue.
Doucement.
Sois mon prince.
Qui tient le Nord, maintenant, Stark ?
Je suis le roi légitime.
- Défie-moi, scélérat. Prends ça. - Je me noie.
Je suis le roi du Nord.
Pas le feu grégeois !
Donne-leur 20 pièces d'or en plus.
Je trouverai comment remercier le roi.
Chargez !
Prêt. Encore !
Je suis le roi du Nord.
Ta tête !
Messires.
Quel beau combat.
Voilà pour vous. La bourse du champion.
Toutefois, vous n'êtes pas encore champion.
Le vrai champion défait tous ses compétiteurs.
Mais quel autre compétiteur va donc défier mon règne ?
Mon oncle.
Vous, peut-être ?
Il leur reste sûrement des costumes.
Une bataille m'a suffi, Votre Grâce.
Je tiens à l'autre moitié de mon visage.
Vous devriez le combattre.
Ce n'était qu'une pâle imitation de votre bravoure au combat.
J'en ai été le témoin direct.
Délaissez la table d'honneur et prenez votre épée valyrienne.
Montrez-leur comment un vrai roi conquiert son trône.
Prenez garde.
Celui-là a un penchant pour la luxure.
Ce serait dramatique que le roi perde sa vertu
quelques heures avant la nuit de noces.
Un bon cru. Dommage qu'il se soit renversé.
- Il ne s'est pas renversé. - Mon amour, revenez.
Le toast de mon père.
Il me faut du vin.
Vous me tiendrez lieu d'échanson, puisque vous refusez de jouter.
Ce serait un grand honneur.
L'intention n'était pas d'en faire un honneur.
Ramassez mon calice.
À quoi bon une coupe vide ?
Remplissez-la.
À genoux.
À genoux devant votre roi.
À genoux.
J'ai dit :
"À genoux."
Voilà la tourte.
Magnifique.
Mon héros.
- Peut-on partir ? - Voyons cela.
Où allez-vous donc ?
Vous êtes mon échanson.
Je voulais changer de tenue.
Vous êtes parfait comme cela.
Servez-moi mon vin.
Hâtez-vous. La tourte est sèche.
Ça fait du bien.
Faut mouiller la descente.
Votre Grâce, Lady Sansa est éreintée.
Vous resterez ici...
C'est rien.
Il s'étouffe.
Aidez-le.
Aidez votre roi.
Poussez-vous.
Aidez-le.
Venez avec moi.
Si vous voulez vivre, partez.
Le touche pas.
Dis-moi.
Aidez-le.
Mon fils.
C'est lui.
Il a empoisonné mon fils,
votre roi.
Emparez-vous de lui.
Fourré d'or ou fourré de rouge
Un lion, messire, a toujours des griffes
Et les miennes sont aussi longues et acérées
Qu'acérées et longues les vôtres
Ainsi parla, parla ainsi
Le sire de Castamere
Mais les pluies pleurent en sa tanière
Et plus personne ne l'entend
Oui, les pluies pleurent en sa tanière
Et nulle âme ne l'entend plus
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK